EPISODE 14
Kau pasti salah.
Bagaimana bisa?
Karena Jinmi sudah tak lagi dalam bahaya, aku akan pergi.
Aku akan berkunjung lain waktu.
Semua orang berbuat benar dan salah, dewa-dewi punya ceritanya masing-masing.
Sudah tak ada orang lain.
Kalian tak perlu menyembunyikannya dariku.
Aku tahu kalian sudah bersumpah pada Zifen.
Aku tak akan mempersulit.
Aku baru saja memeriksa roh Jinmi.
Aku tetap saja tahu.
Satu saja pertanyaanku.
Apa Jinmi lahir saat embun beku?
Ya.
Ini benar.
Mi...
Selama 4.000 tahun ini...
aku belum menjalankan tugas seorang ayah.
Zifen tiada...
aku terlalu malu untuk menemuinya.
Mi...
Biar Ayah bantu kau bangun.
Ayo.
Ini...
Ayah?
Dewa, kau keliru.
Ini salahku karena tak merawatmu dengan baik.
Jika kau tak mau mengakuiku sebagai Ayah, aku tak akan marah padamu.
Bukan itu maksudku.
Bukan aku tak mau mengakuimu,
tapi kau keliru mengiraku sebagai orang lain.
Aku cuma peri anggur biasa yang dibesarkan oleh alam.
Bahkan jika aku mau mengelabui,
aku tak akan berani padamu, 'kan?
Gadis dungu, bagaimana kau bisa menjadi peri anggur?
Aku baru saja memeriksa rohmu.
Kau memang anak Zifen dan aku.
Zi...
Zifen?
Zifen yang mana?
Adakah yang berani menyamai nama mendiang Dewi Bunga?
Mendiang Dewi Bunga?
Aku putri mendiang Dewi Bunga?
Astaga!
Aku tak mungkin sekadar bermimpi.
Ini pasti ilusi.
Aku sudah pura-pura menjadi putri Dewi Bunga,
menipu Kaisar Langit demi kehebatan 5.000 tahun,
dan kini aku menerima pembalasan.
Dewi Bunga, tolong maafkan aku.
Cepat, bangun.
Satu, dua, tiga!
Aku tidak bermimpi?
Apa ini nyata?
Aku...
Selama 4.000 tahun ini, aku adalah peri anggur.
Saat ini, aku ini tetesan air atau bunga?
Zifen pasti menutup rohmu menggunakan Tera Garan.
Itu sebabnya ini bukan wujud aslimu.
Karena ini jugalah, kau terhalang melatih kekuatanmu.
Ragamu juga tampak lebih muda.
Akan kubawa kau pada Tuanku, Xuan Ling Raja Doumu,
untuk mencari penangkal mantra agar kau kembali ke wujud semula.
Peri Bunga, apa ini benar?
Mendiang Dewi Bunga menutupi kebenaran untuk melindungimu.
Karena wujud aslimu sudah terkuak dalam Dunia Langit,
ini tak bisa dirahasiakan lagi.
Syukurlah Dewa Air melindungi pembuat onar sepertimu.
Apakah mencari ayah di masa kini menjadi sangat mudah?
Setelah kemarin, hari ini aku mendapatkan ayah lagi.
Tapi karena Peri Bunga sudah membenarkannya,
ini pasti benar.
Tak kusangka aku akan punya ayah dan ibu.
A...
Ayah.
Apa kau benar-benar Ayahku?
Biar Ayah membawamu pulang.
Ayah tak akan meninggalkanmu lagi
dan kau tak akan kesepian.
Baiklah...
Tak apa-apa.
Kalian berkata aku adalah putri Dewi Bunga,
padahal beliau sudah wafat 4.000 tahun lalu.
Aku belum pernah bertemu dengannya, maupun tahu wujudnya.
Meski tak ada ibumu, masih ada Ayah.
Selama Ayah di sini,
kau akan selalu kutemani.
Oh, ya...
Mi.
Saat ini, ragamu dipenuhi dengan tenaga yang membara.
Dari mana asalnya?
Kita harus menemukan pembuatnya.
Dalam keadaan genting ini,
kita harus menemukan orang itu untuk mengambil kehebatan yang melawanmu.
Aku tak memintanya.
Dia yang memberikannya.
Apa aku harus mengembalikannya?
Kenapa kau masih saja memikirkan soal kehebatan?
Ini bisa membuatmu mati muntah darah.
Tidak. Tadi malam, Kaisar Langit membawa rohku
ke keadaan ilusi.
Dia memberiku kehebatan 5.000 tahun.
- Kaisar Langit? - Ya.
Apa katanya?
Dia berkata...
Dia juga ayahku.
Lelucon.
Benar-benar lelucon terbesar.
Kenapa pria tak tahu malu itu bisa menjadi Penguasa Dunia Langit?
Jika bukan karenanya,
jiwa Dewi Bunga tak akan hancur dalam kebencian.
Tidaklah keterlaluan jika menyebutnya pembunuh ibu Jinmi.
Ayah? Omong kosong!
Bagaimana bisa?
Begonia!
Apa katamu?
Apa penyebab perginya Zifen?
Sudah 4.000 tahun,
mau berapa lama kau sembunyikan dariku?
Bagaimana mendiang Dewi Bunga wafat?
Lagi pula...
kau pun turut serta menjadi penyebabnya.
Hari ini, meski aku harus melanggar sumpah dan menghancurkan rohku,
aku tetap harus mengatakan kebenaran.
Pria selalu berubah-ubah soal cinta.
Kini, setelah Jinmi dewasa, semua mengaku sebagai ayahnya.
Selama ini, kau di mana?
Tahukah kau bahwa Dewi Bunga
memakai segenap kekuatan demi melindungi putrinya?
Empat ribu tahun yang lalu, Jinmi datang ke dunia,
saat Dewi Bunga tutup usia,
di malam yang sama saat Dewa Air menikah.
Kalian bersuka cita
dan tak sempat melihat mekarnya bunga persik.
Kenapa pula kau memikirkan orang dari masa lalu?
Cukup, Begonia! Jinmi masih di dalam.
Jika Jinmi mendengar ini...
kita semua harus berbagi kesalahan
dan menyeret Jinmi ke dalam skandal masa lalu ini. Untuk apa?
Itu artinya...
Zifen tiada...
saat embun beku di tahun 28612...
dan bukan saat titik balik matahari di tahun 28613?
Dunia Bunga merahasiakan kematiannya selama hampir setahun? Kenapa?
- Saat itu... - Begonia!
Tak maukah kau mendengarku?
Semua Peri Bunga bersumpah pada mendiang Dewi Bunga...
tolong jangan paksa kami bicara lagi.
Peri Bunga, hari ini, si Kecil sudah menemukan Ayahnya.
Jangan menyulitkannya lagi.
Kenapa kalian tak menemaninya saja?
Jika Dewa ingin membahas masa lalu, kenapa tak bicara denganku saja?
Tuan Hu, kau dianggap dekat dengan Zifen.
Kau pasti tahu yang terjadi kala itu.
Karena Dewi Bunga selalu ingin merahasiakan ini,
sepertinya dia memang tak ingin kau tahu.
Tapi karena Dewa tak mau menjadi bodoh yang tak berpengetahuan...
kenapa tak mencoba memahaminya meskipun kau sedih?
Kala itu, Kaisar Langit masih menjadi Pangeran Kedua,
dia selalu hati-hati melangkah
untuk memenangkan hati Dewi Bunga.
Aku yakin kau lebih tahu soal itu daripada aku.
Untuk naik takhta menjadi Kaisar Langit,
dia bersekutu dengan Suku Burung
dan menikahi Putri Suku Burung, Tuyao,
dan mengkhianati Dewi Bunga.
Saat Dewi Bunga mengetahuinya,
dia putus asa dan hatinya hancur.
Untungnya...
Untungnya kebaikanmu pada Dewi Bunga...
sama setiap harinya.
Cintanya untukmu makin besar setiap waktu.
Ini seharusnya bisa menghentikannya sebelum semua terlambat.
Siapa yang tahu?
Tabiat Kaisar Langit tetap sama saja.
Dia terus menyakiti Dewi Bunga,
tapi Dewi tak mau menyerah.
Itu membuat Kaisar Langit makin berang
dan dia secara paksa menodai Dewi Bunga.
Dia berani memaksa Zifen?
Tapi Dewi Bunga tak mengetahui bahwa dia mengandung Jinmi.
Dalam kemarahannya...
dia pergi ke Sungai Lupa.
Nyonya.
Kau lebih memilih kekuasaan daripada aku.
Jalan kita berbeda,
tapi kau mempermalukanku dan membuatku mengkhianati Luolin.
Hanya dengan melompat ke sini,
rasa malu dan kehancuran hatiku akan hilang.
Dewi Bunga ingin minum dari Sungai Lupa
untuk melupakan kenestapaannya, tapi Kaisar menghentikannya.
Dewi kemudian melompat ke sungai untuk merusak rohnya,
tapi Kaisar memakai mantra untuk menghentikannya.
Akulah Kaisar Langit. Dunia Langit sepenuhnya milikku.
Tak akan kubiarkan kau mati dan melupakanku.
Lepaskan aku!
Kaisar Langit memenjarakan Dewi Bunga dalam Istana Qi Wu.
Kakak!
Untuk membuat Dewi melupakanmu,
Kaisar Langit bersekongkol untuk menikahkanmu dan Dewi Angin.
Dia bahkan sengaja membuat Dewi Bunga mendengar kabar itu.
Dewa Air dan Dewi Angin telah tiba.
Yang Mulia, kenapa kau memanggil Linxiu dan aku?
Kakak.
Hatiku sudah milik yang lain.
Meski dia tak menginginkanku,
aku sudah memutuskan aku tak akan menikahi yang lain.
Menikahkanmu dengan Linxiu bukan cuma demi kepentinganku.
Karena kekeruhan di enam dunia,
pernikahan kalian akan menyemangati pasukan Dunia Langit.
Luolin, akankah kau menentang perintahku?
Terima kasih atas kebaikanmu, Yang Mulia.
Aku berharap Putri Tuyao dan aku akan bahagia selamanya,
tapi untuk melawan kata hatiku,
meski keabadianku harus diambil dan aku dijadikan manusia,
aku tak akan menuruti perintahmu.
Tenanglah, Yang Mulia.
Luolin, Zifen, dan aku sudah seperguruan selama ribuan tahun.
Kami dekat layaknya saudara.
Cinta mereka tak mudah hilang.
Tuyao sudah menikahi Kaisar Langit seperti yang keinginannya,
apa lagi kemauannya?
Karena situasi itu,
Kaisar Langit tak punya pilihan, selain menikahi Tuyao.
Tapi hatinya selalu untuk Dewi Bunga.
Dewi Bunga bahkan mau dijadikan selirnya.
Tuyao mengetahui itu,
mana mungkin dia tidak membencinya?
- Nyonya! - Nyonya!
Kenapa terluka parah?
- Nyonya! - Nyonya!
Setelah aku menolak pernikahan itu,
aku ke Dunia Bunga untuk mengunjungi Zifen,
tapi dia berkata kepadaku...
bahwa dia tak pernah mencintaiku.
Dari awal hingga akhir, aku hanya mencintai Kaisar Langit.
Kenapa kau tak menikahi Linxiu saja?
Roh dan organ dalam Dewi Bunga sudah terbakar parah.
Dia tahu hidupnya tak akan lama lagi.
Itu sebabnya dia sangat dingin kepadamu
dengan harapan kau bisa melepasnya dengan mudah.
Dia tak ingin...
kau memperkeruh keadaan yang tak bisa diperbaiki.
Dia berharap Dewi Angin dan dirimu...
bisa menjadi pasangan yang saling mencintai dan membahagiakan.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersama Zifen...
tapi dunia ini tak bisa ditebak.
Tanpa Zifen...
bagaimana aku bisa bahagia?
Jinmi kehilangan ibu saat dia masih bayi. Dia kesepian dan tak berdaya.
Bagaimana aku memaafkan diriku?
Aku harus membunuh wanita licik itu.
Bahkan jika rohku binasa,
aku akan membalaskan dendam Zifen!
Mendiang telah pergi.
Roh Dewi Bunga telah lenyap.
Bahkan jika kau membalaskan dendamnya, dia tak akan bangkit.
Selain itu...
permintaan terakhir Dewi Bunga adalah agar Dunia Bunga menjadi damai
dan tak ada lagi saling balas dendam.
Dewi Bunga takut jika si Anggur Kecil akan sepertinya...
jatuh cinta dan mati dalam kenestapaan.
Itu sebabnya dia memerintahkan agar rahasia ini dijaga ketat.
Dia bahkan membuat Anggur berpakaian seperti laki-laki,
mengurungnya dalam Cermin Air selama 10.000 tahun
dan memintaku untuk mengawasinya.
Aku berpikir bahwa si Kecil...
akan bahagia dan riang selama sisa hidupnya.
Tapi siapa menyangka...
takdir mengacaukan orang-orang?
Jinmi...
ternyata selama ini dirimu.
Balas dendam ada batasnya.
Bisa-bisanya kau memakai Jinmi dan membahayakan Nona Muda Dunia Bunga?
Tahukah kau Permaisuri Langit nyaris membunuhnya?
Permaisurilah yang menyakitinya, bukan yang kuinginkan.
Aku tak akan membantumu lagi.
Peri Bunga Magnolia, kau benar-benar mau ingkar?
Kau yang lebih dulu kehilangan kepercayaan.
Aku sudah memberitahumu ada batasan balas dendam.
Jangan melibatkan kaum dari Dunia Bunga.
Karena kita sudah mau balas dendam, tentu ada risikonya.
Jika kau berani melukai Jinmi lagi...
tak akan kumaafkan.
Peri Bunga selalu adil dan tegas.
Jika dia mengetahui kita bersekutu...
konsekuensi apa yang akan kau terima?
Apa pun yang terjadi...
kita sudah sama-sama terjebak dalam situasi ini.
Karena kita sudah memulai, bagaimana bisa kita berhenti?
Berhati-hatilah.
ISTANA XUANJI
Yang Mulia, bagaimana Jinmi?
Untungnya Dewa Air menolongnya.
Jinmi sudah baik-baik saja.
Jinmi adalah putri Dewa Air.
Menurut perjanjian 4.000 tahun lalu...
dia adalah tunanganku.
Bukankah dia...
putri Kaisar Langit?
Kekuatan pemberian Ayah padanya bertentangan dengan kekuatannya.
Dewa Air sendiri yang memeriksanya.
Dia membenarkan Jinmi adalah putrinya.
Sebentar lagi, dia akan memberitakannya.
Yang Mulia, kau begitu bahagia.
Aku belum pernah sebahagia ini...
tapi aku juga belum pernah segugup ini.
Aku mendengar pembicaraan Dewa Air dan Peri Bunga
tentang hubungan Ayah dan mendiang Dewi Bunga, Zifen.
Dewa Air membenci Ayah dan Ibu.
Aku khawatir dia tak akan menyetujui pernikahan ini.
Meski ada kesalahpahaman, pertunangan itu sudah dibuat sejak lama.
Perjanjian dewa-dewi harus dipatuhi.
Tak ada yang boleh melanggarnya, 'kan?
Tapi aku tahu...
Xufeng juga menyukai Jinmi.
Dia mungkin bisa mengelabui yang lain...
tapi tidak denganku.
Aku ingin menyerangnya.
Apakah kau bisa melepas Jinmi?
Saat Dewa Api masih muda, dia sangat dicintai Kaisar dan Permaisuri.
Dia juga anak sulung.
Dia sudah punya banyak hal.
Tak sepertimu...
kau selalu sendiri, bertemankan Binatang Mimpi dan malam.
Kau tak pernah memperjuangkan apa pun.
Jika...
Jika kau melepaskan istrimu, itu...
Kali ini, Xufeng...
Aku kalah darimu kali ini saja.
Akan kubalas dirimu seratus kali lipat di masa depan.
Akankah kau masih menyalahkan aku?
Peri Bunga, selagi kita di sini, katakanlah yang sebenarnya.
Jinmi, dia anakku atau bukan?
Demi mendiang Dewi Bunga...
tak peduli berapa kali kau bertanya, aku hanya punya satu jawaban.
Jinmi bukanlah keturunanmu.
Jangan menutupinya.
Zifen wafat setelah melahirkannya saat titik balik matahari tahun 28613.
Menurut perhitungan waktu,
tak diragukan lagi Jinmi adalah darah dagingku.
Yang Mulia, kau salah.
Jinmi tidak lahir saat titik balik matahari,
tapi saat embun beku setahun sebelumnya.
Aku sadar...
aku telah bersalah pada Zifen dan membuatnya wafat dalam kebencian.
Aku juga tahu kalian merasa dia diperlakukan tak adil.
Tapi selama beribu-ribu tahun ini, aku sudah berusaha menebus penyesalan.
Aku yakin kalian tak mau Jinmi menjadi anak yatim.
Bagaimana Yang Mulia bisa lupa bagaimana dan kenapa Dewi Bunga wafat?
Beberapa hari lalu,
Permaisuri datang ke Dunia Bunga dan merusak nisan Dewi Bunga
dan nyaris membunuh Jinmi.
Yang Mulia harus tahu, 'kan?
Yang Mulia, demi hubungan kalian...
jangan membahayakan anak semata wayang Dewi Bunga.
Perkara Permaisuri, tenanglah.
Aku akan bicara dengannya,
lalu memintanya dan orang di Dunia Langit untuk menerima Jinmi.
Ini cuma seorang Jinmi. Siapa yang berani melawan Kaisar Langit?
Jika Raja dan Ratu bertengkar, Dunia Langit akan goncang.
Jinmi pasti merasa bersalah.
Dalam Dunia Langit, kesalahan mudah terjadi.
Bahkan Dewi Bunga, yang seorang Dewi Agung, dilawan,
apalagi seorang anak lemah.
Jinmi punya tempat di Dunia Bunga dan itu sudah cukup.
Kumohon, Kaisar Langit, biarkan dia keluar.
Baiklah.
Ini butuh pertimbangan masak.
Tapi kau harus tahu...
meski waktu berlalu, aku belum berubah pikiran.
Suatu hari, aku harus mengakui Jinmi sebagai anakku sendiri.
Aku ingin dengan bangga membawanya ke Dunia Langit.
Itu akan dianggap sebagai keadilan bagi Zifen.
Kalau begitu, aku akan sabar menunggu.
Dewi Bunga, aku ke sini untuk mengunjungimu.
Bolehkah aku...
memanggilmu "Ibu" sekarang?
KUIL MENDIANG PERI BUNGA
Ibu...
aku mengakui Ayah, yang adalah Dewa Air.
Katanya kau suka makan kue bunga ini.
Kebetulan kue bunga segar adalah makanan kesukaanku juga.
Aku membawakan untukmu.
Bentuknya tidak bagus,
tapi aku membuatnya sendiri dan rasanya enak.
Kuharap kau tak keberatan.
Terus terang...
selama 4.000 tahun ini, aku memikirkan cara...
agar kau dan aku bisa bersatu.
Tapi aku tak menyangka kita akan bersatu dengan cara begini.
Aku bahkan berpikir,
setelah kita bertemu,
aku akan punya waktu untuk bicara dari hati ke hati denganmu.
Tapi aku tak mengira...
ternyata aku sudah sering bicara denganmu.
Kau benar-benar Ibu yang menakjubkan.
Aku selalu iri pada Lianqiao...
karena setiap kali makan,
ibunya akan mengundang kupu-kupu dan berbagi makanan.
Aku berpikir sepertinya menyenangkan jika aku punya seorang ibu.
Ibuku juga akan memanggilku untuk makan.
Tapi kini setelah tahu aku punya Ibu, aku makin iri padanya.
Bagaimana mungkin ada ibu di dunia yang sepertimu?
Kau tak peduli padaku setelah melahirkanku.
Kau mengurungku dalam Cermin Air selama 4.000 tahun
dan menyuruh Peri Bunga berbohong bahwa aku anggur yatim.
Kau bahkan menyembunyikan wujud asliku dan melemahkan kekuatanku.
Apa salah Ayah dan aku padamu?
Lupakan saja...
Meski kau tak merawatku dengan baik...
setidaknya kau melahirkanku ke dunia ini.
Baiklah, aku harus pergi.
Aku akan baik-baik dengan Ayah.
Jika aku sempat, aku akan mengunjungimu lagi.
Aku pergi dulu.
Dewa Air.
Selagi Jinmi sedang mengunjungi makam Zifen...
aku ingin bertanya sesuatu.
Dewa Air, kau serius sekali.
Akan kuberi tahu yang kutahu.
Saat aku memeriksa wujud asli Jinmi,
aku menemukan Tera Garan di tubuhnya
dan ada juga batasan lain.
Aku sudah menanyai Tuan Hu, tapi dia menolak menjawab.
Apa kau tahu sesuatu soal itu?
Batasan itu ditanam oleh Dewi Bunga.
Dia meramalkan Jinmi akan menghadapi percobaan.
Itu dibuat agar Jinmi bisa memblokirnya.
Mengenai detailnya...
kami tak tahu pasti.
Benarkah?
Akan tetapi, tenanglah.
Dewi Bunga menanam batasan ini dari kasih sayang orang tua.
Itu tak akan berpengaruh buruk pada Jinmi, kumohon tenanglah.
Karena itu gagasan Zifen...
aku akan membiarkannya.
Kakak, Dewa Air adalah ayah Jinmi.
Kenapa kita tak memberitahunya soal Ramuan Yun?
Dewa Air selalu baik dan lemah lembut,
beradaptasi dengan alam.
Berdasarkan wataknya,
jika dia tahu...
Ramuan Yun adalah untuk menekan sifat asli Jinmi,
pasti akan dihilangkannya.
Jika ramalan Dewi Bunga benar,
Jinmi akan menghadapi 10.000 tahun percobaan cinta.
Bagaimana kita menjelaskannya pada Dewi Bunga?
Berikutnya, Istana Tertinggi, kau tak boleh sembarangan bicara.
Tenang saja, Ayah.
Aku akan duduk diam dan mendengarkanmu.
Aku tak akan bicara sesukaku dan tak akan bicara dengan Permaisuri.
Jadi, dia tak akan punya alasan memburuku.
Kau tak perlu mencemaskannya lagi.
Dewa Air!
Dewa Tikus.
Hendak ke mana, Dewa Air?
Mengajak putriku ke Istana Langit.
Ini putriku, Jinmi.
Mi, ini Dewa Tikus.
Salam, Dewa.
Apa kau mau ke Dunia Fana?
Aku baru mau mencarimu.
Ada apa? Kenapa mencariku?
- Peri Jinmi. - Peri Ikan.
Kebetulan.
Apa kau mau berjaga?
Belum, ini masih terlalu sore.
Oh, ya, kau baru kembali ke Dunia Bunga.
Apa Peri Bunga menghukummu?
Syukurlah.
Kau pasti berhati-hati sekali ke Dunia Langit.
Permaisuri Langit masih sangat marah.
Aku mencemaskanmu.
Kenapa tak kutemani saja dirimu agar ada yang menjagamu?
Tak perlu mencemaskanku.
Jangan biarkan aku menghambat tugasmu.
Dengan mengobrol denganku, pasti aku sudah menghambat tugasmu.
Tidak.
Terima kasih karena berkata kau menyukaiku saat itu.
Aku sangat gembira mendengarnya.
Aku senang jika bisa melayanimu,
hanya saja aku sudah bertunangan sejak kecil,
aku khawatir aku akan mengecewakanmu.
Apa masalahnya? Kita ini teman.
Peri Ikan, meski kau sudah bertunangan,
aku masih menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Salam, Dewa.
Aku lalai dan tak menyadari kehadiranmu, maafkan aku.
- Drafeir -